Empresa de tradução técnica, com tradutores especializados desde 1998

Tradução técnica de manuais e documentação industrial, feita por especialistas do seu setor

Desde 1998, os tradutores técnicos da STAR do Brasil traduzem manuais, especificações e documentos de engenharia do inglês, alemão, espanhol e chinês para o português (e do português para esses idiomas), com especialistas por setor, revisão independente e entrega no formato original.

Tradutores selecionados pela área técnica do seu projeto
Revisão por um segundo profissional antes de toda entrega
Um gerente de projeto responsável pelo seu pedido
Entrega no formato original, pronta para uso

Prefere conversar? Fale com um especialista no WhatsApp

Solicite um orçamento

Envie o arquivo ou descreva o projeto. Analisamos idioma, volume, especialidade técnica e prazo para preparar a proposta.

Nome *

Empresa *

E-mail corporativo *

WhatsApp *

Idiomas (de / para o português) *

Tipo de documento

Manual técnico Especificação Treinamento Catálogo Software/site Outro

Arquivo (opcional) Arraste o arquivo ou clique para enviar

Prazo desejado

Conte um pouco do projeto

Seus arquivos ficam restritos à equipe do projeto. Primeiro retorno no mesmo dia útil.

Desde 1998no Brasil

+6.000empresas atendidas

+80.000projetos entregues

+362 milhõesde palavras traduzidas

TOP 10 mundialSTAR Group no ranking CSA Research 2026

Empresas que confiam a sua documentação à STAR

Em documentação técnica, uma palavra errada muda uma instrução

Um termo inadequado pode alterar uma instrução, comprometer a compreensão de um procedimento ou fazer um manual profissional parecer “tradução”.

E o nome de um componente não deveria mudar de um manual para outro só porque o projeto passou por tradutores diferentes.

Por isso, tradução técnica exige quem entenda o conteúdo, não só o idioma.

Foto: tradutor técnico com manual e desenho de engenharia na tela

O que traduzimos

Documentação técnica de ponta a ponta, do manual da máquina ao treinamento da rede.

Manuais técnicos e de operação
Manuais de manutenção e reparo
Documentação de máquinas e equipamentos
Especificações técnicas e documentação de engenharia
Procedimentos e normas
Treinamentos e apresentações
Catálogos e marketing técnico
Interfaces de software e websites

Para os setores que mais exigem precisão

AutomotivoMáquinas e implementos agrícolasIndústriaFerroviárioPetróleo e gásPetroquímicaBioquímicaFarmacêuticaBioenergiaMeio ambiente e sustentabilidadeSegurança do trabalhoLogísticaAgroindústria

Solicitar orçamento

Por que a sua engenharia pode confiar no texto que entregamos

Especialista do setor

Selecionamos o tradutor pela área de conhecimento do projeto. Muitos trabalham com a STAR há anos; alguns, há mais de 20. Com o tempo, conhecem seus produtos, equipamentos e preferências de linguagem.

Revisão em duas etapas

Um segundo profissional revisa cada tradução antes da entrega.

Gerente de projeto dedicado

Cada trabalho tem um responsável por cumprir suas especificações e manter terminologia, conteúdo e layout uniformes. Em projetos grandes, vários tradutores trabalham ao mesmo tempo sem perder a padronização.

Processo com base na ISO 17100

Seguimos como referência os requisitos da ISO 17100, a norma internacional para serviços de tradução: qualificação dos profissionais e fluxo de tradução e revisão.

Gestão de terminologia

O termo certo, sempre.

A terminologia técnica é essencial para uma comunicação clara e consistente. A STAR do Brasil desenvolve, revisa e mantém glossários, dicionários e bases terminológicas personalizados, considerando os produtos, processos e preferências de cada cliente.

O que a gestão de terminologia garante

Mais consistência entre documentos e projetos
Menos ambiguidades e retrabalho
Linguagem corporativa padronizada
Conhecimento terminológico reaproveitado em projetos futuros

Foto: linha de produção ou técnico consultando manual em tablet

Um manual bem traduzido é aquele que o operador lê uma vez e entende.

Como funciona

Um processo com responsáveis definidos, do primeiro contato à entrega.

Enviar meu arquivo para orçamento

Foto: upload de arquivo no notebook

Etapa 1

Envio

Mande o arquivo pelo formulário ou por e-mail.

Foto: gerente de projeto analisando documento

Etapa 2

Análise e proposta

Avaliamos conteúdo, idioma, especialidade técnica, volume e prazo, e definimos o fluxo mais adequado.

Foto: tradutor especialista trabalhando no documento

Etapa 3

Tradução por especialista

Feita por um tradutor da área técnica do projeto, com ferramentas profissionais de tradução.

Foto: dois profissionais revisando texto

Etapa 4

Revisão e controle de qualidade

Revisão por um segundo profissional, verificações automáticas e diagramação, quando necessária.

Foto: documento final aberto na tela

Etapa 5

Entrega

No formato original, pronto para publicar.

O que dizem nossos clientes

“A parceria entre a STARA e a STAR do Brasil tem sido muito positiva, marcada por profissionalismo, qualidade e comprometimento. Destacamos a qualidade das traduções, o cumprimento dos prazos e a agilidade no atendimento. A equipe demonstra conhecimento técnico, flexibilidade e atenção à nossa terminologia, garantindo traduções alinhadas às nossas necessidades. Além disso, a empresa compreende as demandas da STARA e mantém um padrão de qualidade constante, contribuindo para a eficiência e a qualidade dos nossos documentos técnicos. Temos na STAR do Brasil uma parceira confiável, ágil e comprometida com bons resultados.”

STARA S.A.
Indústria de Implementos Agrícolas

Erlon Miani
Supervisor de Treinamento, Mercedes-Benz Cars & Vans Brasil

Tecnologia para ganhar escala. Especialistas para garantir o resultado.

Trabalhamos com as principais ferramentas profissionais de tradução, que dão consistência ao texto e fazem verificações automáticas de qualidade.

STAR Transit: ferramenta CAT desenvolvida pelo STAR Group, que reutiliza traduções já realizadas, aplica a terminologia do cliente e executa verificações automáticas de qualidade
Trados Studio, memoQ e Across: integração com os recursos que sua empresa já usa
TermStar: solução de gestão terminológica do STAR Group, para criar e manter bases terminológicas multilíngues e garantir que termos técnicos e preferenciais sejam usados de forma consistente.

Tradução assistida por IA e pós-edição (MTPE)

Quando o tipo de conteúdo permite, usamos tradução assistida por inteligência artificial com pós-edição: profissionais qualificados revisam terminologia, precisão e fluidez. Usamos a IA como ferramenta de apoio, mas a decisão final é sempre de um especialista, para que o texto não fique engessado.

Seus documentos protegidos do início ao fim

Acesso restrito: só os profissionais do projeto têm acesso aos seus arquivos.
Confidencialidade: acordos de confidencialidade com os tradutores e parceiros.
Infraestrutura própria: servidor novo, implantado em 2026, com backup dos arquivos em hardware da empresa, fora da nuvem, por dois anos.
Propriedade do cliente: os arquivos traduzidos e todo o material desenvolvido para o seu projeto pertencem à sua empresa.
LGPD: tratamento de dados de acordo com a Lei Geral de Proteção de Dados.

Receba o documento pronto, no formato original

Nossa equipe de diagramação (DTP) preserva ou adapta o layout original. Tradução, revisão e finalização gráfica acontecem no mesmo fluxo, sem você precisar de um segundo fornecedor.

Adobe InDesignIllustratorPhotoshopAcrobatFrameMakerMicrosoft WordExcelPowerPoint

Atendimento local, estrutura global

A STAR do Brasil faz parte do STAR Group, fundado em 1984 na Suíça, com mais de 1.000 profissionais, presente em 30 países e entre os 10 maiores provedores de serviços linguísticos do mundo (CSA Research, 2026). Aqui, você fala com uma equipe no Brasil, em português, apoiada por tecnologia e experiência internacionais.

Perguntas frequentes

Quanto custa uma tradução técnica?

Na tradução técnica, o preço é calculado por palavra e varia conforme o idioma, a especialidade técnica, o formato do arquivo e o prazo. Envie o documento: o primeiro retorno sai no mesmo dia útil, e a proposta final depende do volume de arquivos a analisar.

Qual é o prazo de entrega?

Depende do volume e da complexidade, e vem descrito na proposta. Em projetos grandes, vários tradutores trabalham ao mesmo tempo, coordenados pelo gerente de projeto para manter o padrão.

Quais idiomas vocês traduzem?

Os pares mais pedidos são inglês, alemão, espanhol e chinês, de e para o português. Outros idiomas são atendidos pela rede do STAR Group: consulte.

Vocês traduzem manuais do inglês para o português?

Sim, esse é o trabalho mais comum. Traduzimos do inglês, alemão, espanhol e chinês para o português, e também do português para esses idiomas, quando sua empresa precisa exportar documentação.

Vocês trabalham com arquivos editáveis?

Sim. Trabalhamos sobre o arquivo original, como Word, Excel, PowerPoint e formatos de diagramação, e devolvemos no mesmo formato.

Vocês usam tradução automática ou IA?

Só quando o tipo de conteúdo permite e sempre com pós-edição por um profissional. Definimos o fluxo com você, considerando confidencialidade, finalidade do texto e qualidade esperada.

Meus documentos ficam seguros?

Sim. Só a equipe do projeto acessa os arquivos, os profissionais trabalham sob acordo de confidencialidade e o backup fica em servidor próprio, fora da nuvem.

Já temos glossário e memória de tradução. Dá para usar?

Sim. Trabalhamos com STAR Transit, Trados Studio, memoQ e Across, e integramos os recursos linguísticos que sua empresa já tem.

Vocês também fazem tradução juramentada?

Sim. Conheça o serviço de tradução juramentada.

Conte-nos sobre o seu projeto

Envie o documento ou descreva sua necessidade. Nossa equipe analisa conteúdo, idioma, especialidade técnica, volume e prazo para preparar sua proposta.

Falar no WhatsApp