do Brasil
Experiência desde 1998 · Parte do STAR Group

Tradução técnica e interpretação para empresas que não podem correr riscos com a comunicação.

Experiência desde 1998. Especialização técnica. Tecnologia. Consistência terminológica.
Desde 1998, ajudamos empresas nacionais e internacionais a comunicar informações técnicas com precisão, consistência e segurança, em inglês, alemão, espanhol e outros idiomas.

Solicitar orçamento Falar no WhatsApp
Primeiro retorno no mesmo dia útil Arquivos restritos à equipe do projeto
Tradução técnicaInterpretação simultâneaTradução juramentadaTradução assistida por IADiagramação de documentosDublagem e voice-overLegendagemInterpretação consecutivaTradução técnicaInterpretação simultâneaTradução juramentadaTradução assistida por IADiagramação de documentosDublagem e voice-overLegendagemInterpretação consecutiva

Uma tradução errada não fica no papel. Ela chega à linha de produção.

Se algum destes cenários já aconteceu na sua empresa, você conhece o custo.

Termo técnico traduzido ao pé da letra.

O operador não entende a instrução de segurança, e o risco fica na linha de produção.

Arquivo devolvido sem formatação.

Tabelas e figuras se perdem, e alguém da equipe passa dias refazendo o documento.

Prazo sem dono.

Ninguém responde sobre a entrega, e o lançamento espera pela tradução.

Quase três décadas transformando conhecimento técnico em comunicação global.

Em documentação técnica, uma palavra inadequada pode mudar uma instrução, comprometer a compreensão de um procedimento ou fazer um texto profissional parecer uma tradução. Por isso, experiência faz diferença.

Desde 1998, construímos uma equipe sólida de tradutores, revisores, especialistas e intérpretes. Muitos trabalham conosco há vários anos, e alguns têm mais de 20 anos de experiência e colaboração com a STAR. Com o tempo, passam a conhecer também os produtos, equipamentos, terminologia e preferências linguísticas de cada empresa. O resultado é uma comunicação mais consistente entre projetos, documentos e anos de relacionamento.

Em todo projeto STAR

  • Tradutor escolhido pela área técnica do projeto
  • Revisão por um segundo profissional
  • Glossário e memória de tradução da sua empresa
  • Gerente de projeto responsável pelo seu pedido
  • Entrega no formato original, pronta para uso
  • Confidencialidade em todo o processo

Fazemos parte do STAR Group, fundado na Suíça em 1984 e presente em mais de 30 países. No Brasil, desde 1998, com atendimento local e estrutura global.

Conhecer a STAR no mundo

Seis serviços. Um único parceiro para todos os idiomas da sua empresa.

Ver todos os serviços
Foto: tradução técnica

Tradução técnica

Manuais, especificações, normas e documentação de engenharia.

Ver serviço
Foto: interpretação simultânea e consecutiva

Interpretação simultânea e consecutiva

Intérpretes para eventos, treinamentos, visitas técnicas e negociações.

Presente nas reuniões bilaterais da COP30, em Belém (2025).Ver serviço
Foto: tradução juramentada

Tradução juramentada

Documentos com validade legal no Brasil e no exterior.

Ver serviço
Foto: tradução assistida por ia

Tradução assistida por IA

Grandes volumes com rapidez e revisão de um tradutor profissional.

Ver serviço
Foto: diagramação de documentos

Diagramação de documentos

O texto traduzido encaixado no layout original, pronto para publicar.

Ver serviço
Foto: dublagem, voice-over e legendagem

Dublagem, voice-over e legendagem

Vídeos institucionais, treinamentos e e-learning em outros idiomas.

Ver serviço

Especialistas em tradução técnica

Manuais, especificações, treinamentos e documentos industriais exigem muito mais do que domínio de um idioma. Exigem compreensão do contexto.

Selecionamos profissionais de acordo com a área de conhecimento de cada projeto e desenvolvemos recursos linguísticos específicos para cada cliente.

AutomotivoMáquinas e implementos agrícolasIndústriaBioquímicaFarmacêuticaPetroquímicaFerroviárioPetróleo e gásMeio ambienteSegurança do trabalhoBioenergiaSustentabilidadeLogísticaAgroindústria

Alguns dos conteúdos que traduzimos

Manuais técnicos e de operação, manuais de manutenção e reparo, documentação de máquinas e equipamentos, especificações técnicas, treinamentos, apresentações, catálogos, documentação de engenharia, procedimentos, normas, interfaces de software, websites, materiais corporativos e conteúdos de marketing técnico.

Fale com um especialista em tradução técnica

Terminologia própria para a sua empresa

Porque consistência também é qualidade.

Empresas desenvolvem uma linguagem própria ao longo do tempo. O nome de um componente, função ou processo não deveria mudar de um manual para outro só porque o projeto foi traduzido por profissionais diferentes.

Por isso, uma das especialidades da STAR do Brasil é a gestão de terminologia. Em vez de começar cada projeto do zero, construímos conhecimento linguístico ao longo do relacionamento, o que aumenta a consistência, reduz retrabalho e torna o processo mais eficiente.

Para empresas que produzem grandes volumes de documentação, a terminologia deixa de ser apenas uma questão linguística e passa a ser um ativo corporativo.

Desenvolvemos e mantemos

  • Dicionários técnicos
  • Glossários multilíngues
  • Bases terminológicas
  • Memórias de tradução
  • Guias de estilo
  • Terminologia específica de cada cliente

Do arquivo enviado à entrega revisada, em quatro etapas.

Um processo direto, com responsáveis definidos e sem surpresa no prazo.

Começar agora
Foto: arquivo sendo enviado pelo notebook
1

Você envia o material

Pelo formulário, e-mail ou WhatsApp. Pode ser documento, planilha, apresentação ou vídeo.

Foto: gerente de projeto analisando o documento
2

Analisamos e enviamos a proposta

Avaliamos idioma, volume, área técnica e prazo. O primeiro retorno sai no mesmo dia útil.

Foto: dois profissionais revisando lado a lado
3

Tradução e revisão

O tradutor da área traduz com o glossário do projeto. Um segundo profissional revisa tudo.

Foto: documento traduzido aberto na tela
4

Entrega no formato original

Você recebe o arquivo pronto para uso. Se precisar de ajuste, o gerente do projeto cuida disso.

Empresas que confiam a sua documentação à STAR.

Alguns dos clientes atendidos pela STAR do Brasil.

BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine
Endress+Hauser
British Council
Soccer Grass
Shinoda Alimentos
BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine
Endress+Hauser
British Council
Soccer Grass
Shinoda Alimentos
Desde 1998no Brasil
+6.000empresas atendidas
+80.000projetos entregues
+362 milhõesde palavras traduzidas
“A STAR do Brasil é uma parceira de confiança que está sempre pronta para nos apoiar, tanto nas demandas planejadas quanto nas necessidades que surgem no dia a dia. Ao longo da nossa parceria, temos contado com soluções ágeis e de qualidade, especialmente em projetos de tradução, dublagem e outros serviços linguísticos. Agradeço a parceria e desejo muito sucesso para empresa.”
Mercedes-BenzErlon Miani
Supervisor de Treinamento, Mercedes-Benz Cars & Vans Brasil
“A parceria entre a STARA e a STAR do Brasil tem sido muito positiva, marcada por profissionalismo, qualidade e comprometimento. Destacamos a qualidade das traduções, o cumprimento dos prazos e a agilidade no atendimento. A equipe demonstra conhecimento técnico, flexibilidade e atenção à nossa terminologia, garantindo traduções alinhadas às nossas necessidades. Além disso, a empresa compreende as demandas da STARA e mantém um padrão de qualidade constante, contribuindo para a eficiência e a qualidade dos nossos documentos técnicos. Temos na STAR do Brasil uma parceira confiável, ágil e comprometida com bons resultados.”
StaraSTARA S.A.
Indústria de Implementos Agrícolas

Interpretação para reuniões, treinamentos e eventos internacionais

Uma negociação internacional não permite botão de “desfazer”. Por isso, nossos serviços de interpretação são realizados por profissionais experientes, preparados para compreender não apenas os idiomas envolvidos, mas também o contexto da reunião.

Oferecemos interpretação simultânea, consecutiva e de acompanhamento para:

Reuniões empresariaisNegociaçõesTreinamentos técnicosCongressosConferênciasVisitas a fábricasAuditoriasApresentaçõesEventos corporativosEncontros internacionais
Belém, 2025

Experiência na COP30 em Belém

Durante a COP30, profissionais da STAR do Brasil participaram de diversas reuniões bilaterais, apoiando a comunicação entre participantes de diferentes países.

Uma experiência que reuniu áreas em que nossa atuação é especialmente relevante: interpretação profissional, comunicação internacional, sustentabilidade, meio ambiente e relações institucionais.

Nossa equipe reúne intérpretes com ampla experiência, incluindo especialistas que trabalham conosco há muitos anos.

Foto: equipe da STAR do Brasil no escritório de São Paulo

Seu parceiro local com uma estrutura global.

A STAR do Brasil faz parte do STAR Group, grupo internacional especializado em comunicação e gerenciamento de informações multilíngues, entre os 10 maiores provedores de serviços linguísticos do mundo (CSA Research, 2026).

Essa estrutura combina atendimento local no Brasil com experiência, tecnologia e conhecimento desenvolvidos em um ambiente internacional. Para você, significa contar com um parceiro que conhece as necessidades do mercado brasileiro e está inserido em uma estrutura global de soluções linguísticas e tecnologia.

Desde 1998 Mais de 30 países Mais de 1.000 profissionais no grupo

Tecnologia que trabalha a favor da qualidade.

A tecnologia transformou o mercado de tradução e faz parte do nosso trabalho há décadas. Utilizamos ferramentas profissionais de tradução e gerenciamento de conteúdo, como STAR Transit e Trados, além de memórias de tradução, bancos terminológicos e recursos de controle de qualidade. Também incorporamos tradução automática e inteligência artificial onde efetivamente agregam valor, considerando confidencialidade, finalidade do conteúdo, qualidade esperada e necessidade de revisão humana.

Transit NXT

Memória de tradução: o que já foi traduzido e aprovado é reaproveitado, com textos padronizados.

TermStar NXT

A terminologia da sua empresa num banco único, para cada termo técnico ser traduzido sempre do mesmo jeito.

STAR CLM

Portal para criar pedidos e acompanhar o andamento de cada projeto.

Nossa filosofia é simples: a tecnologia deve aumentar a produtividade do especialista, não eliminar o controle de qualidade.

Tradução com memória: quanto mais conhecemos sua empresa, melhor podemos atendê-la

Um relacionamento de longo prazo gera conhecimento. Quando trabalhamos continuamente para uma empresa, construímos uma base com traduções aprovadas, terminologia e decisões linguísticas adotadas anteriormente. Esse patrimônio linguístico é reutilizado nos projetos seguintes.

Mais consistência

Entre documentos, manuais e materiais de diferentes épocas.

Reaproveitamento

Melhor aproveitamento de traduções já aprovadas.

Menos retrabalho

Menor necessidade de revisões e correções terminológicas.

Mais eficiência

Ganho de prazo e custo em projetos recorrentes.

É a diferença entre simplesmente contratar uma tradução e construir uma estrutura profissional de gestão de conteúdo multilíngue.

Por que escolher a STAR do Brasil?

1998

Experiência desde 1998

Décadas de atuação em tradução, interpretação e comunicação técnica.

+6.000

Clientes atendidos

Empresas nacionais e globais atendidas desde 1998.

+80.000

Projetos entregues

Tradução técnica e juramentada, interpretação simultânea e consecutiva, dublagem, legendagem e voice-over.

+362 mi

Palavras traduzidas

Mais de 362 milhões de palavras traduzidas: autoridade para contribuir com o seu projeto.

Equipe experiente e estável

Trabalhamos há muitos anos com os mesmos profissionais, incluindo tradutores e intérpretes com mais de duas décadas de experiência.

Especialização técnica

Experiência em diferentes segmentos industriais e tecnológicos.

Terminologia personalizada

Criamos e mantemos glossários, dicionários, memórias de tradução e terminologia específica para cada cliente.

Tecnologia profissional

Ferramentas especializadas para aumentar produtividade, consistência e controle de qualidade.

Experiência internacional

Integramos o STAR Group e atendemos empresas com operações e comunicação global.

Tradução + revisão + terminologia + editoração

Podemos assumir diferentes etapas do processo de produção de documentação multilíngue.

Interpretação profissional

Reuniões, eventos, treinamentos e negociações, incluindo reuniões bilaterais durante a COP30 de 2025.

Sua empresa precisa apenas de uma tradução, ou de um parceiro que conheça sua terminologia?

Para um documento isolado, oferecemos uma tradução profissional. Para projetos recorrentes, podemos fazer muito mais: construir uma base linguística própria para sua empresa, preservar traduções anteriores, desenvolver terminologia, organizar glossários e estabelecer processos que aumentem a consistência dos próximos projetos.

É assim que transformamos tradução em uma parceria de longo prazo.

Perguntas frequentes

Não encontrou sua dúvida? Fale com a gente pelo WhatsApp.

Quanto tempo leva uma tradução?
Depende do volume, da área técnica e do idioma. A proposta já traz o prazo exato, e o primeiro retorno sai no mesmo dia útil.
Com quais idiomas vocês trabalham?
Inglês, alemão, espanhol e chinês são os pares mais pedidos, de e para o português. Pela rede do STAR Group atendemos outros idiomas: consulte.
Como é calculado o preço?
Pelo volume de texto, par de idiomas, complexidade técnica, prazo e formato.
Meus documentos ficam seguros?
Sim. Os arquivos ficam restritos à equipe do projeto durante todo o processo.
Vocês entregam no mesmo formato do original?
Sim. Trabalhamos sobre o arquivo original e, quando necessário, nossa equipe de diagramação ajusta o layout.
Vocês atendem pessoas físicas?
Sim, principalmente em tradução juramentada de diplomas, certidões e documentos para uso no exterior.
A tradução por IA substitui o tradutor?
Não. A IA acelera grandes volumes, mas todo texto passa pela pós-edição de um tradutor profissional antes da entrega.
Vocês fazem interpretação remota?
Sim. Atendemos eventos presenciais, remotos e híbridos, com intérpretes e, quando necessário, equipamentos.

Conte-nos sobre o seu projeto.

Envie seu documento ou descreva sua necessidade. Nossa equipe analisa o conteúdo, o idioma, a especialidade técnica, o prazo e o fluxo mais adequados para preparar uma proposta. Primeiro retorno no mesmo dia útil.

STAR do Brasil: experiência humana, conhecimento técnico e tecnologia para levar a sua comunicação mais longe.

Solicite um orçamento

Serviço
Arquivo para orçamento

Seus arquivos ficam restritos à equipe do projeto. Primeiro retorno no mesmo dia útil.