do Brasil
Tradução automática com pós-edição profissional

Tradução assistida por IA, com a velocidade da máquina e a revisão de um especialista

Para grandes volumes de conteúdo, combinamos tradução automática com a memória de tradução e o glossário da sua empresa. Um tradutor profissional faz a pós-edição antes da entrega.

  • Prazos menores em grandes volumes
  • Custo menor que a tradução 100% humana
  • Pós-edição por tradutor profissional
  • Terminologia da sua empresa preservada

Solicite um orçamento

Conte o volume e o uso do conteúdo. Dizemos se a IA é o melhor caminho.

Uso do conteúdo
Arquivo (opcional)

Seus arquivos ficam restritos à equipe do projeto. Primeiro retorno no mesmo dia útil.

Empresas que confiam a sua documentação à STAR

BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine
BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine

Tradução automática sem revisão sai cara

Se algum destes cenários parece familiar, a STAR resolve.

Colar documentos internos em ferramentas gratuitas pode expor informação confidencial.

O texto sai fluente, mas com o termo técnico errado.

Ninguém confere o resultado antes de ele chegar ao cliente.

Foto: tela com texto original e tradução lado a lado

Quando a IA faz sentido

Conteúdos de grande volume, que mudam com frequência ou que pedem rapidez.

  • Bases de conhecimento e FAQs
  • Documentação interna
  • Catálogos com muitos itens
  • Conteúdo de e-commerce
  • Comunicados internos
  • Atualizações de manuais já traduzidos
  • Relatórios para leitura interna
  • Triagem de documentos estrangeiros

Tecnologia e conhecimento humano trabalhando juntos

A inteligência artificial e a tradução automática permitem processar grandes volumes de conteúdo com mais agilidade. Na STAR do Brasil, essas tecnologias são usadas junto com memórias de tradução, terminologia específica e profissionais especializados, de acordo com os requisitos de qualidade de cada projeto.

Não existe uma única solução adequada para todos os conteúdos. Analisamos tipo de documento, combinação de idiomas, terminologia, volume, confidencialidade e finalidade da tradução para definir o fluxo mais eficiente.

A IA aumenta a eficiência. A experiência humana garante que a tecnologia seja usada da maneira certa.

Benefícios

A combinação entre IA, tradução automática e recursos linguísticos reduz prazos, aumenta a produtividade e aproveita traduções e terminologia já validadas, mantendo o controle sobre a qualidade. Sempre que necessário, aplicamos pós-edição profissional (MTPE): especialistas corrigem terminologia, significado, fluidez e adequação ao contexto.

IA adaptada ao seu conteúdo

Memórias de tradução, glossários e terminologia específica adaptam e aprimoram o processo, especialmente em projetos técnicos recorrentes. Trabalhamos com diferentes soluções de tradução automática e IA, como DeepL, ChatGPT e outros sistemas compatíveis com o fluxo do cliente, sem limitar o projeto a uma única tecnologia.

IA com responsabilidade de quem traduz há mais de 25 anos

Pós-edição profissional

Pós-edição da tradução feita por IA, que garante a qualidade e a coesão do texto.

Memória e glossário

Assegura que a terminologia do cliente seja usada em todo o documento.

Dados protegidos

Os textos traduzidos não são usados para treinar LLMs e permanecem protegidos, pois utilizamos nosso próprio mecanismo de tradução, em um ambiente controlado e seguro.

Escolha responsável

Quando a IA não é indicada, recomendamos tradução especializada para garantir mais precisão e qualidade.

Foto: profissional revisando tradução em dois monitores

A máquina acelera. O especialista garante que o texto diz o que precisa dizer.

Como funciona

Um processo com responsáveis definidos, do primeiro contato à entrega.

Começar agora
Foto: análise de arquivos
Etapa 1

Análise do conteúdo

Verificamos volume, idioma e se a IA é adequada.

Foto: glossário na tela
Etapa 2

Preparação

Glossário e memória da empresa configurados.

Foto: processamento em andamento
Etapa 3

Tradução automática

O motor de tradução processa o volume em pouco tempo.

Foto: tradutor finalizando revisão
Etapa 4

Pós-edição e entrega

O tradutor revisa e corrige antes de você receber.

Perguntas frequentes

A IA substitui o tradutor?
Não. A IA acelera o trabalho em grandes volumes, mas todo texto passa por pós-edição de um tradutor profissional antes da entrega.
Meus dados ficam seguros?
Sim. Utilizamos nosso próprio mecanismo de tradução, em um ambiente controlado e seguro. Os textos traduzidos não são usados para treinar LLMs, e só a equipe do projeto tem acesso aos arquivos.
Quando não usar IA?
Em tradução juramentada, textos de marketing, contratos e instruções de segurança, recomendamos tradução especializada.
Quanto custa?
Depende do volume, idioma e nível de revisão. Em geral fica abaixo do valor da tradução 100% humana.

Descubra se a tradução com IA serve para o seu conteúdo

Primeiro retorno no mesmo dia útil, com prazo e valor claros.