do Brasil
Interpretação para eventos, reuniões e visitas técnicas

Intérpretes para que todos no evento entendam a mesma coisa, ao mesmo tempo

Interpretação simultânea e consecutiva para reuniões, congressos, treinamentos, visitas técnicas e negociações internacionais, em formato presencial, remoto ou híbrido.

  • Intérpretes com experiência no tema do seu evento
  • Dupla de intérpretes por idioma em eventos longos
  • Cabines, receptores e suporte técnico quando necessário
  • Preparação prévia com o material da sua empresa

Solicite um orçamento

Conte a data, o formato e os idiomas do evento. Indicamos a modalidade e a equipe certas.

Formato
Arquivo (opcional)

Seus arquivos ficam restritos à equipe do projeto. Primeiro retorno no mesmo dia útil.

Empresas que confiam a sua documentação à STAR

BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine
BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine

Quando a interpretação falha, o evento inteiro sente

Se algum destes cenários parece familiar, a STAR resolve.

O palestrante da matriz fala e metade da plateia fica de fora da conversa.

A negociação trava porque um termo técnico foi mal interpretado.

O equipamento falha no meio da apresentação e ninguém sabe a quem recorrer.

Foto: intérprete em cabine de tradução simultânea

Onde nossos intérpretes atuam

Da sala de reunião ao auditório, com a modalidade certa para cada formato.

  • Congressos e convenções
  • Treinamentos técnicos
  • Visitas de matriz e auditorias
  • Reuniões de diretoria
  • Negociações comerciais
  • Lançamentos de produto
  • Eventos remotos e híbridos
  • Visitas guiadas à fábrica

Interpretação planejada como parte do seu evento, não como improviso

Modalidade certa

Simultânea para palestras e plateias grandes; consecutiva para reuniões e visitas guiadas.

Revezamento profissional

Em eventos longos, dois intérpretes por idioma mantêm a qualidade do começo ao fim.

Equipamento e técnico

Cabines, receptores e transmissão, com suporte técnico no dia.

Preparação com seu material

Apresentações e glossários chegam antes aos intérpretes.

Processos alinhados à ISO 18841 e sigilo absoluto

Diferentemente da tradução escrita, a interpretação exige prontidão imediata. A STAR do Brasil adota processos alinhados às melhores práticas internacionais do setor, como os requisitos da ISO 18841 (específica para serviços de interpretação), para selecionar intérpretes altamente qualificados e especializados na terminologia técnica de cada setor.

Nossa equipe tem vasta bagagem em congressos internacionais, auditorias e visitas técnicas, nas modalidades simultânea, consecutiva e de acompanhamento, incluindo reuniões bilaterais durante a COP30, em Belém (2025).

Segurança da informação

Priorizamos a segurança da informação em todas as transmissões e eventos. Seguimos rígidos acordos de confidencialidade (NDA) e utilizamos plataformas de interpretação remota com criptografia de ponta a ponta.

Seja em reuniões estratégicas ou grandes conferências, todo o conteúdo discutido é mantido sob absoluto sigilo, respeitando as melhores práticas de ética e proteção de dados.

Equipamentos

Estrutura técnica completa para eventos presenciais, com suporte no dia.

Cabine acústica

Estrutura modular com isolamento acústico total e ventilação silenciosa: a voz dos intérpretes não vaza para o auditório e o som externo não interfere na tradução, seguindo as normas internacionais de visibilidade e conforto.

Consoles de intérprete digitais

Mesas de controle de última geração com funções de relay (tradução indireta) e comandos intuitivos, permitindo a alternância suave entre os profissionais.

Receptores e fones estéreos

Dispositivos individuais ergonômicos com múltiplos canais, para que cada participante selecione o idioma desejado com clareza digital.

Sistema portátil (mini-equipo)

Equipamento ultracompacto com múltiplos canais (UHF ou digital) que evita interferências. Dispensa cabines e cabos e funciona em ambientes internos ou externos, como visitas a fábricas, fazendas e vistorias.

Foto: auditório com participantes usando receptores

Na interpretação bem feita, o público esquece que existe um intérprete.

Como funciona

Um processo com responsáveis definidos, do primeiro contato à entrega.

Começar agora
Foto: reunião de planejamento do evento
Etapa 1

Briefing do evento

Data, local, formato, idiomas e público.

Foto: equipamento de interpretação
Etapa 2

Proposta com equipe e equipamento

Indicamos modalidade, número de intérpretes e estrutura técnica.

Foto: intérprete estudando material
Etapa 3

Preparação

Os intérpretes estudam o material e o vocabulário do evento.

Foto: intérprete em ação na cabine
Etapa 4

Execução com suporte

Equipe e técnico presentes do início ao fim.

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre simultânea e consecutiva?
Na simultânea, o intérprete traduz em tempo real, de uma cabine, enquanto a pessoa fala. Na consecutiva, o orador faz pausas e o intérprete traduz em seguida. A simultânea serve a palestras e plateias; a consecutiva, a reuniões e visitas.
Quantos intérpretes o meu evento precisa?
Em eventos com mais de uma hora de interpretação simultânea, trabalham dois intérpretes por idioma, em revezamento. Indicamos o número exato na proposta.
Vocês fazem interpretação remota?
Sim. Atendemos eventos remotos e híbridos nas principais plataformas de videoconferência.
Como é calculado o valor?
Pela duração do evento, número de idiomas, modalidade, equipamentos necessários e local.

Conte sobre o seu evento e receba a proposta de interpretação

Primeiro retorno no mesmo dia útil, com prazo e valor claros.