do Brasil

Desde 1998, traduzindo o que a indústria não pode errar.

Parte do STAR Group, entre os TOP 10 provedores de soluções linguísticas do mundo (CSA Research, 2026), a STAR do Brasil combina know-how técnico, tecnologia e excelência humana em tradução, interpretação, diagramação e gestão de terminologia.

Foto: fachada ou equipe do escritório de São Paulo

Nossa missão

Fornecer tecnologia e serviços de tradução, revisão, diagramação e interpretação da mais alta qualidade, para atender às necessidades de cada cliente com confiabilidade e rapidez.

Confiabilidade

Tradutores, revisores técnicos e linguísticos experientes, com revisão em duas etapas em cada entrega.

Rapidez

Gerente de projeto dedicado e memória de tradução para entregar no prazo combinado.

Tecnologia

Ferramentas desenvolvidas pelo STAR Group para padronizar a terminologia e reduzir custos.

Nossa história

1984

O STAR Group é fundado na Suíça, unindo engenharia, software e linguagem.

1998

A STAR do Brasil começa a operar em São Paulo, atendendo grandes empresas do setor automotivo.

Hoje

Tradução, interpretação, diagramação e audiovisual para empresas de diversos setores, com a tecnologia do grupo.

Quem cuida do seu projeto

Uma equipe multidisciplinar que trabalha junta em cada entrega.

Foto: tradutores especializados

Tradutores especializados

Escolhidos pela área técnica de cada projeto.

Foto: revisores técnicos e linguísticos

Revisores técnicos e linguísticos

Conferem terminologia, sentido e estilo.

Foto: diagramadores

Diagramadores

Encaixam o texto traduzido no layout original.

Foto: gerentes de projeto

Gerentes de projeto

Seu contato direto, do orçamento à entrega.

Diferenciais competitivos

Como integrante do STAR Group, a STAR do Brasil combina atendimento e conhecimento do mercado brasileiro com uma estrutura internacional especializada em comunicação multilíngue, tecnologia linguística e gerenciamento de informações.

Processos com base na ISO 17100

Seguimos as melhores práticas internacionais do setor, tendo como referência a ISO 17100, norma específica para serviços de tradução, que define critérios de qualificação dos profissionais e de gerenciamento do fluxo de tradução e revisão.

Revisão independente (four-eyes principle)

Todo conteúdo traduzido é revisado por outro profissional antes da entrega final, assegurando precisão linguística e técnica, maior consistência terminológica e menos possibilidade de erros.

Tecnologia e experiência humana

Nossos colaboradores prestam serviços para a STAR há anos e conhecem bem as ferramentas e a forma de trabalhar. Essa fidelização acumula conhecimento sobre os produtos, a terminologia, os processos e as preferências de clientes recorrentes.

Ferramentas de apoio à qualidade

Memórias de tradução, bancos terminológicos, glossários específicos de cada cliente e ferramentas de tradução assistida como STAR Transit e Trados reaproveitam traduções aprovadas e mantêm a uniformidade entre documentos ao longo do tempo.

Terminologia individualizada

Elaboramos e mantemos bases terminológicas e referências linguísticas próprias de cada cliente, para que nomes de produtos, componentes, processos e conceitos técnicos sejam traduzidos de forma consistente.

Portal CLM

Com o CLM (Corporate Language Management), portal do grupo STAR, o cliente recebe credenciais de acesso, carrega o arquivo e define o prazo. A equipe STAR é avisada por e-mail e inicia o trabalho imediatamente, com controle e acompanhamento dos projetos.

Segurança e confidencialidade

Acordos de confidencialidade com profissionais e parceiros, controle de acesso a arquivos e ambientes de trabalho, gestão de credenciais e procedimentos de backup. Só os profissionais envolvidos no projeto têm acesso a ele.

Nosso objetivo é oferecer não apenas tradução, mas um processo estruturado de gerenciamento da comunicação técnica multilíngue, baseado em três pilares: especialização profissional, consistência terminológica e tecnologia aplicada à qualidade.

STAR do Brasil: soluções globais em tradução, interpretação e gestão de informação

Conectamos a sua empresa ao mundo com a precisão que a sua indústria exige. Desde 1998, a STAR do Brasil combina know-how técnico, tecnologia de ponta e excelência humana para entregar serviços de tradução, interpretação e inteligência terminológica de alto nível.

Como parte do STAR Group (www.star-group.net), listado entre os TOP 10 provedores de soluções linguísticas no 2026 Verified Global Top 100 da CSA Research, unimos a presença global de uma rede com mais de 30 filiais ao atendimento consultivo, ágil e personalizado no Brasil.

Reconhecimento global

Classificados no TOP 10 da CSA Research (2026) entre os maiores provedores de serviços linguísticos do mundo.

Solidez e tradição

Mais de duas décadas construindo pontes linguísticas para os maiores players do mercado.

Equipe consolidada

Há muitos anos com o mesmo corpo de tradutores e intérpretes especializados, com mais de 20 anos de experiência, garantindo consistência técnica e rigor terminológico.

Grandes eventos internacionais

Atuação em diplomacia e negócios globais, incluindo reuniões bilaterais na COP30, em Belém.

Soluções sob medida

Criação e manutenção de dicionários corporativos e terminologia individualizada para a identidade e a padronização linguística da sua marca.

Especialistas nas indústrias mais exigentes

Compreendemos a complexidade e os jargões técnicos do seu setor e atuamos com precisão na tradução de manuais, documentação técnica e interpretação.

Automotivo, máquinas e implementos agrícolasFerroviário, logística e agroindústriaPetróleo e gás, petroquímica e bioenergiaBioquímica e farmacêuticaMeio ambiente, sustentabilidade e segurança do trabalho

Quem trabalha com a STAR

Tradutores e intérpretes parceiros contam como é fazer parte da nossa equipe.

Ao longo desses 9 anos como parceiro da Star do Brasil, tive a oportunidade de construir uma trajetória que me traz muita satisfação e orgulho. Nesse período, acompanhei de perto a evolução da empresa e, mais do que os resultados, valorizo as relações de confiança e parceria que fomos construindo ao longo do caminho. Olho para o futuro com entusiasmo e com a certeza de que ainda tenho muito a contribuir. Como tradutor, vejo meu trabalho como uma ponte entre a Star do Brasil e seus clientes, ajudando a aproximar pessoas e culturas, facilitar a comunicação e tornar cada interação mais clara e próxima.
Gabriel AraujoTradutor freelancer, inglês <> português
Minha trajetória profissional se cruza com a STAR em diversos pontos, e hoje já temos mais de uma década de parceria. Essa colaboração, que ao longo do tempo já foi presencial e remota, sempre foi muito valiosa para mim por dois motivos principais: primeiro, porque a STAR é uma empresa que compartilha dos mesmos ideais éticos que eu em termos de tradução, que respeita a tradução como ferramenta para criar pontes e que valoriza o tradutor como agente competente, capaz de promover transformações. E, segundo, porque não só proporciona as ferramentas certas para otimizar e garantir a qualidade do trabalho, como também conta com uma equipe sempre preparada para oferecer um suporte que é ao mesmo tempo profissional e humano, atencioso e eficiente. Em uma era de ressignificação de funções como revisor, tradutor e diagramador, a STAR se mantém sólida em seu compromisso de prestar serviços de comunicação de alta qualidade e confiabilidade. Agradeço imensamente toda a equipe pelas trajetórias compartilhadas e pela parceria de ontem, de hoje e de amanhã!
Lenon PerezTradutor freelancer de alemão e inglês
Tive uma experiência excelente trabalhando com a Star do Brasil como intérprete de conferências. Desde o primeiro contato, a equipe demonstrou profissionalismo, organização e um cuidado genuíno com cada detalhe do evento. A comunicação foi sempre clara e eficiente, o que facilitou muito o meu trabalho. A agência valoriza o trabalho dos intérpretes, oferece suporte de qualidade e mantém uma relação de parceria que transmite segurança e confiança. Fico feliz em colaborar com uma empresa que entende a importância da interpretação e investe em um ambiente de trabalho respeitoso e bem estruturado. Recomendo a Star do Brasil tanto para clientes quanto para colegas intérpretes.
Raquel Ilha HaraIntérprete simultânea

Infraestrutura de ponta e alta tecnologia

Em 2026, a STAR do Brasil investiu em um novo e moderno servidor e aumentou sua capacidade de armazenamento, com mais eficiência, segurança e confiabilidade para proteger a integridade dos dados e o patrimônio de informação dos nossos clientes. Com essa infraestrutura, fortalecemos nosso compromisso com a conformidade técnica, a continuidade dos projetos e o sigilo de documentos estratégicos.

Na prática, para o seu projeto:

  • Proteção avançada de dados: confidencialidade de informações corporativas e materiais não publicados.
  • Alta disponibilidade e velocidade: processamento ágil de grandes volumes de arquivos e glossários, sem interrupções.
  • Redundância e backup contínuo: arquivos salvos com máxima estabilidade, minimizando o risco de perda de conteúdo.

Governança, sigilo e proteção intelectual

A segurança da informação e o respeito aos seus ativos intelectuais são pilares inegociáveis. Trabalhamos em conformidade com as legislações de proteção de dados, e seus glossários, memórias de tradução, documentos e materiais institucionais continuam sendo exclusivamente seus.

  • Conformidade legal: tratamento de dados alinhado à LGPD e a regulamentações internacionais de privacidade.
  • Custódia segura do conhecimento: direitos autorais, patentes e terminologias proprietárias permanecem propriedade exclusiva da sua empresa.
  • Acesso controlado: ambientes protegidos, com acesso restrito aos profissionais autorizados do seu projeto.

Tradição, excelência técnica e governança: ao escolher a STAR do Brasil, você conta com um parceiro que protege a reputação, os dados e a identidade da sua marca em todas as etapas da tradução e localização.

Direitos de propriedade intelectual

Os arquivos revisados em qualquer formato (pacote Office ou Adobe), as memórias de tradução, os dicionários e os materiais desenvolvidos especificamente para o cliente são de propriedade do cliente.

Memória de tradução em .tmx

Quando solicitado, enviamos a memória de tradução no formato *.tmx (Translation Memory Exchange).

Backup por dois anos

Arquivos do pacote Office (Word, Excel, PowerPoint) e Adobe (InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker), bem como as memórias de tradução, ficam em backup em hardware da empresa, fora da nuvem, por dois anos.

Empresas que confiam na STAR

BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine
BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine

Vamos conversar sobre o seu próximo projeto?

Primeiro retorno no mesmo dia útil, com prazo e valor claros.