do Brasil
Diagramação de documentos traduzidos

Diagramação de documentos traduzidos, com o texto novo no layout original e pronto para publicar

Depois da tradução, o texto muda de tamanho. Nossa equipe ajusta tabelas, figuras e páginas para que o documento traduzido tenha o mesmo padrão visual do original.

  • Layout fiel ao arquivo original
  • Ajuste de textos que crescem ou diminuem
  • Revisão visual página por página
  • Entrega em arquivo aberto e PDF

Solicite um orçamento

Diga o formato e o número de páginas. Retornamos com prazo e valor.

Formato do arquivo
Arquivo (opcional)

Seus arquivos ficam restritos à equipe do projeto. Primeiro retorno no mesmo dia útil.

Empresas que confiam a sua documentação à STAR

BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine
BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine

Tradução boa em layout quebrado ainda parece amadora

Se algum destes cenários parece familiar, a STAR resolve.

Texto estourando caixas, tabelas e botões.

Figuras com legendas que continuam no idioma original.

Equipe interna perdendo dias para refazer o layout.

Foto: páginas de catálogo diagramadas sobre a mesa

O que diagramamos

Qualquer material que precisa sair traduzido com o mesmo padrão visual.

  • Manuais técnicos
  • Catálogos de produtos
  • Livros e e-books
  • Apresentações institucionais
  • Fichas técnicas
  • Materiais de treinamento
  • Relatórios anuais
  • Folhetos e materiais de marketing

O documento traduzido com cara de original

Padrão visual mantido

Fontes, grids, cores e hierarquia do arquivo original.

Texto que cabe

Ajustamos espaçamentos e quebras sem cortar conteúdo.

Revisão visual

Cada página é conferida contra o original antes da entrega.

Pronto para a gráfica

Arquivo aberto e PDF para publicar ou enviar à gráfica da sua escolha.

Diagramação e editoração integradas à tradução

A STAR do Brasil oferece serviços de diagramação e editoração de materiais técnicos, corporativos e de marketing, integrados aos processos de tradução e revisão.

A diagramação organiza textos, imagens, tabelas e elementos gráficos para garantir clareza, legibilidade e consistência visual em manuais, catálogos, materiais de treinamento, apresentações e outras publicações. A editoração envolve a preparação completa do material para publicação impressa ou digital, respeitando a identidade visual e as especificações de cada cliente.

Ao integrar tradução, revisão e diagramação, entregamos um processo mais ágil e um material consistente e pronto para publicação.

Documentos fáceis de atualizar

Aplicamos boas práticas como estilos, índices automáticos, referências cruzadas, listas e numeração automatizada, recursos especialmente importantes em manuais técnicos extensos e atualizados com frequência.

Ferramentas profissionais

Adobe InDesignIllustratorPhotoshopAcrobatFrameMakerMicrosoft WordExcelPowerPoint
Foto: designer ajustando layout em tela grande

Quando a diagramação é bem feita, ninguém percebe que o documento foi traduzido.

Como funciona

Um processo com responsáveis definidos, do primeiro contato à entrega.

Começar agora
Foto: pasta de arquivos do projeto
Etapa 1

Envio do arquivo aberto

Com fontes e imagens, ou o PDF quando não houver original.

Foto: análise do layout
Etapa 2

Análise e proposta

Formato, páginas e idiomas definem prazo e valor.

Foto: diagramador trabalhando
Etapa 3

Diagramação

O texto traduzido entra no layout e é ajustado página a página.

Foto: comparação lado a lado
Etapa 4

Revisão e entrega

Conferência visual e entrega em arquivo aberto e PDF.

Perguntas frequentes

Vocês imprimem o material?
Não. Entregamos o arquivo final e o PDF prontos para a gráfica da sua escolha.
Quais formatos vocês aceitam?
Trabalhamos com Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat e FrameMaker, além de Microsoft Word, Excel e PowerPoint. Quando não houver o arquivo aberto, partimos do PDF.
Preciso traduzir com a STAR para diagramar?
[Confirmar com a STAR se atende textos traduzidos por terceiros.]
Como é calculado o valor?
Pelo número de páginas, complexidade do layout, formato do arquivo e quantidade de idiomas.

Envie o arquivo e receba a proposta de diagramação

Primeiro retorno no mesmo dia útil, com prazo e valor claros.