do Brasil
Audiovisual em outros idiomas

Dublagem, voice-over e legendagem para seus vídeos falarem com qualquer público

Vídeos institucionais, treinamentos, e-learning e campanhas adaptados para outros idiomas, com tradução especializada, vozes profissionais e legendas sincronizadas.

  • Tradução e adaptação do roteiro
  • Locutores e dubladores profissionais
  • Legendas sincronizadas e revisadas
  • Arquivo final pronto para publicar

Solicite um orçamento

Diga o tipo de serviço, a duração e os idiomas do vídeo.

Serviço
Arquivo (opcional)

Seus arquivos ficam restritos à equipe do projeto. Primeiro retorno no mesmo dia útil.

Empresas que confiam a sua documentação à STAR

BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine
BMW
Mercedes-Benz
Volkswagen
MAN
Maserati
Mitsubishi
ManageEngine

Vídeo que ninguém entende não treina, não vende e não engaja

Se algum destes cenários parece familiar, a STAR resolve.

Treinamento global que só metade da equipe consegue acompanhar.

Legenda fora de sincronia ou com erro de tradução.

Voz sem naturalidade que tira a credibilidade da marca.

Foto: estúdio de gravação com locutor e microfone

Vídeos que adaptamos

Do treinamento interno à campanha publicada nas redes.

  • Vídeos institucionais
  • Treinamentos e e-learning
  • Tutoriais de produto
  • Webinars e eventos gravados
  • Campanhas publicitárias
  • Vídeos para redes sociais
  • Mensagens de executivos
  • Áudios e podcasts

Três formatos, um único fornecedor

Combinamos tradução, adaptação, gravação e sincronização para tornar vídeos acessíveis a diferentes idiomas e públicos, com experiência linguística e recursos tecnológicos adequados ao conteúdo, ao público e à finalidade de cada projeto.

Dublagem

As falas originais são substituídas por vozes no idioma de destino, com adaptação do texto e sincronização. A gravação pode ser feita por profissionais de voz ou, quando adequado, por vozes sintetizadas com IA. Trabalhamos com M&E (Music & Effects), a faixa que preserva músicas, efeitos e sons ambientes sem os diálogos originais.

Voice-over

A voz traduzida é sobreposta à gravação original, que permanece audível em volume reduzido. Muito usada em entrevistas, documentários, treinamentos e vídeos corporativos.

Legendagem

Tradução e adaptação do conteúdo, definição dos tempos de entrada e saída e sincronização com o vídeo. Entrega em arquivo de legenda (SRT) ou incorporada diretamente ao vídeo.

Roteiro adaptado

A tradução respeita o tempo da fala e o contexto cultural.

Foto: edição de vídeo com legendas na timeline

O público certo, no idioma certo, com a mesma emoção do original.

Como funciona

Um processo com responsáveis definidos, do primeiro contato à entrega.

Começar agora
Foto: vídeo sendo enviado
Etapa 1

Envio do vídeo

Link ou arquivo, com roteiro se houver.

Foto: roteiro com marcações
Etapa 2

Tradução do roteiro

Adaptada ao tempo da fala e ao público.

Foto: locutor em estúdio
Etapa 3

Gravação ou legendagem

Vozes profissionais ou legendas sincronizadas.

Foto: vídeo finalizado em player
Etapa 4

Finalização

Mixagem, revisão e entrega pronta para publicar.

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre dublagem, voice-over e legendagem?
Na dublagem, a voz original é substituída. No voice-over, uma narração no novo idioma fica por cima do áudio original. Na legendagem, o texto traduzido aparece na tela.
Qual formato escolher?
Legendas são rápidas e econômicas; voice-over funciona bem em treinamentos e depoimentos; a dublagem dá a experiência mais natural. Ajudamos a decidir.
Com quais idiomas vocês trabalham?
Inglês, espanhol, alemão, francês e italiano estão entre os mais pedidos. Pela rede do STAR Group atendemos muitos outros.
Como é calculado o valor?
Pela duração do vídeo, número de idiomas e tipo de serviço.

Envie o vídeo e receba a proposta de dublagem ou legendagem

Primeiro retorno no mesmo dia útil, com prazo e valor claros.